Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
Para su divulgación inmediata
DECLARACIÓN DEL SECRETARIO POMPEO
26 de febrero de 2019
El 24 de febrero, el régimen comunista de Cuba realizó lo que llamó un “referéndum nacional” sobre las revisiones a la Constitución. Nadie debe dejarse engañar por esta maniobra, que no logra más que perpetuar el pretexto para un régimen de dictadura de partido único. Todo el proceso se ha caracterizado por un teatro político cuidadosamente orquestado y la represión del debate público.
La nueva Constitución reafirma el papel del Partido Comunista como el único partido político legal y decreta que el sistema socialista es “irrevocable”, bloqueando así la posibilidad de las tan desesperadamente necesarias reformas económicas . Este documento tampoco garantiza las libertades fundamentales de los cubanos.
Mientras que el régimen cubano proclama que la votación del domingo fue democrática, las fuerzas del orden hostigaron y detuvieron a docenas de observadores y manifestantes pacíficos, confiscándoles sus teléfonos y otros dispositivos. A comienzos de este mes, más de 120 activistas habían iniciado una huelga de hambre para enviarle un mensaje al régimen de que los cubanos rechazan estas tácticas opresoras. Condenamos enérgicamente estos intentos de silenciar protestas pacíficas, lo cual demuestra que los líderes cubanos le temen a su propio pueblo.
Los Estados Unidos continúan apoyando a los cubanos que han sufrido durante 60 años el fracasado sistema político y mal manejo económico de la Revolución. Estamos convencidos de que la historia está del lado del valiente pueblo cubano, y que este hemisferio es una región donde debe imperar por sobre todo la democracia, la libertad y la dignidad del ser humano. Instamos a las democracias del mundo a que se unan al pueblo cubano y su llamado pacífico a realizar reformas democráticas.
