A continuación una traducción difundida por la Casa Blanca del saludo del presidente Obama con motivo de las festividades de Pascua y Pésaj que difundida por la Casa Blanca:
MENSAJE SEMANAL: Presidente Obama Ofrece Saludos de Pascua y Pésaj
Hola a todos. Para millones de personas que viven en Estados Unidos, esta época del año tiene un significado especial.
A principios de esta semana, organizamos un séder de Pésaj en la Casa Blanca y nos unimos a las familias judías en el relato rememorativo de la historia del Éxodo y la victoria de la fe sobre la opresión.
Y este domingo, Michelle, Malia, Sasha y yo nos uniremos a nuestros hermanos cristianos alrededor del mundo para celebrar la resurrección de Cristo, la salvación que ofreció al mundo y la esperanza que nos trae la temporada de Pascua.
Estos días sagrados tienen su origen en milagros que ocurrieron hace mucho tiempo. Y, sin embargo, hoy siguen sirviéndonos de inspiración, guiándonos y dándonos fuerza. Nos recuerdan nuestras obligaciones con el Señor y, como somos hijos de Dios, con nuestros semejantes.
Para mí, al igual que para un sinnúmero de cristianos, la Semana Santa y la Pascua son una época de reflexión y renovación. Recordamos la gracia de un Dios sublime que nos ama tan profundamente que nos entregó a su único Hijo para que pudiéramos vivir a través suyo. Evocamos todo lo que sufrió Jesús por nosotros (el desprecio de la muchedumbre, la agonía de la cruz) para que Dios perdonara nuestros pecados y nos otorgara la vida eterna. Y nos volvemos a comprometer a seguir Su ejemplo: a amarnos los unos a los otros y servir al prójimo, particularmente a “los más humildes”, igual que Él nos ama a cada uno de nosotros.
El denominador común de humanidad que nos conecta a todos, no solo a cristianos y judíos sino también a musulmanes, hindúes y sijs, es nuestro compromiso común de amar al prójimo como nos amamos a nosotros mismos. Es importante recordarlo: debemos cuidar a nuestros hermanos. Y a nuestras hermanas. Independientemente de nuestra fe y tanto si somos religiosos como no creyentes, no hay mejor época que esta para volver a consagrarnos a esa misión universal.
Para mí, la Pascua es una historia de esperanza: la creencia de que los mejores días están por venir, de que están a la vuelta de la esquina.Así que les deseo Felices Pascuas de parte de mi familia a todas las familias cristianas que están celebrando estas fiestas. Y a todas las personas que viven en Estados Unidos, les deseo un muy feliz fin de semana.
Gracias, que Dios los bendiga y que Dios bendiga a este país que tanto amamos.
