A continuación una traducción de la proclama de la Casa Blanca difundida el 31 de enero con motivo del Mes Nacional de la Historia Afroestadounidense que se inicia el 1 de febrero:
MES NACIONAL DE LA HISTORIA AFROESTADOUNIDENSE 2014 – PROCLAMA DEL PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Durante mucho tiempo los estadounidenses hemos celebrado nuestro país como emblema de la libertad y la oportunidad, hogar de patriotas que derrotaron a un imperio, refugio de multitudes que huyeron de la opresión y la desesperanza. Sin embargo, también debemos recordar que aunque muchos vinieron a nuestras orillas para tratar de alcanzar su propia medida de libertad, cientos de miles llegaron encadenados.
Durante siglos de lucha, y gracias al esfuerzo de generaciones, los afroestadounidenses han reclamado derechos que se les negaron durante mucho tiempo. Durante el Mes Nacional de la Historia Afroestadounidense rendimos homenaje a los hombres y mujeres que yacen en el centro de este trayecto: desde los ingenieros del ferrocarril clandestino hasta los docentes que contestaron al llamado de personas libres que favorecían la liberación de la mente, desde patriotas que demostraron que la valentía no conoce el color hasta los manifestantes que acudieron a los campos de batalla de la justicia y encaminaron a nuestro país hacia un futuro más prometedor.
Al rendir homenaje a los héroes, conocidos y no conocidos, de la historia afroestadounidense, recordamos la fuerza interior que sostuvo a millones en cautiverio. Recordamos el valor que llevo a los activistas a desafiar las turbas de linchadores y a inscribir a sus vecinos para votar. Llevamos adelante la esperanza incesante que guiaba aquel movimiento que inclinó la balanza de la moral universal hacia la justicia. Aun cuando intentamos eliminar las cicatrices de la esclavitud y la discriminación legalizada, mantengámonos firmes en los valores que se han ganado a lo largo de siglos de pruebas y sufrimientos.
Todos los estadounidenses pueden sacar fuerzas de la historia de un progreso arduamente logrado, que no solo define la experiencia afroestadounidense sino que también yace en la esencia de nuestro país en su totalidad. Esta historia reitera que la libertad es un don de Dios, pero que la debe garantizar su pueblo aquí en la tierra. Inspira a las nuevas generaciones de líderes y nos enseña a todos que, cuando nos unimos con un propósito común, podemos rectificar los errores de la historia y crear nuestro mundo de nuevo.
AHORA, POR TANTO, YO, BARACK OBAMA, presidente de los Estados Unidos de América, en virtud de la autoridad de que me invisten la Constitución y las leyes de Estados Unidos, proclamo por la presente el mes de febrero de 2014 Mes Nacional de la Historia Afroestadounidense. Insto a todos funcionarios públicos, docentes, bibliotecarios y al pueblo estadounidense a observar este mes por medio de programas, ceremonias y actividades adecuadas. EN FE DE LO CUAL, suscribo la presente este trigésimo primero día de enero del año de Nuestro Señor dos mil catorce y ducentésimo trigésimo octavo de la Independencia de los Estados Unidos de América.
BARACK OBAMA
